home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2009 February / PCWFEB09.iso / Software / Resources / Security / PC Tools Firewall Plus 4 / fwinstall.exe / {app} / LuLng / Japanese.lng < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2008-02-26  |  9.3 KB  |  135 lines
  1.  
  2. [VersionInfo]
  3. Version=4
  4.  
  5. [Messages]
  6. AV_Exp1= 注意！　購読期限が切れています
  7. AV_Exp2= 購読期限が切れています。アップデートを引き続き受信するには購読契約を更新してください。
  8. AV_Exp3= 今すぐディスカウント価格で更新されるようお勧めします。更新されないと最新の製品アップグレードや改良版を受信できなくなります。
  9. AV_Exp4=
  10. AV_Exp5= 今すぐ PC Tools アンチウィルスを更新！
  11. AV_Exp6=新バージョンの PC Tools AntiVirus が入手可能です。
  12. AV_RenewURL= http://www.pctools.com/jp/anti-virus/renew/
  13. CHARSET=128
  14. DM_Exp1=注意！定期購読の有効期限が切れました
  15. DM_Exp2=お客様の定期購読の有効期限が切れました。アップデートを引き続き受信するには定期購読を更新してください。
  16. DM_Exp3=今すぐ割引価格で更新されるようお勧めいたします。そうされないと今後最新の製品アップグレードや改善が受信不可能となります。
  17. DM_Exp4=
  18. DM_Exp5=今すぐDesktop Mechanicを更新！
  19. DM_Exp6=新バージョンの Desktop Maestro が入手可能です。
  20. DM_RenewURL= http://www.pctools.com/desktop-mechanic/renew/
  21. FR_Exp1= 注意！ 購読期限が切れています
  22. FR_Exp2= 購読期限が切れています。アップデートを引き続き受信するには購読契約を更新してください。
  23. FR_Exp3= 今すぐディスカウント価格で更新されるようお勧めします。更新されないと最新の製品アップグレードや改良版を受信できなくなります。
  24. FR_Exp4=
  25. FR_Exp5= 今すぐファイル リカバリーを更新！
  26. FR_Exp6=新バージョンの File Recover が入手可能です。
  27. FR_RenewURL= http://www.pctools.com/jp/file-recover/renew/
  28. FW_Exp1=注意！サブスクリプションの期限が切れました
  29. FW_Exp2=お客様のサブスクリプションは期限切れです。引き続きアップデートを受信するにはサブスクリプションを更新してください。
  30. FW_Exp3= 今すぐ割引価格で更新されるようお勧めします。そうしないと最新の製品アップグレードと改善が今後受信できなくなります。
  31. FW_Exp4=
  32. FW_Exp5=今すぐ PC Tools Firewall Plus を更新する！
  33. FW_Exp6=新バージョンのPC Tools Firewall Plusが利用可能です。
  34. FW_RenewURL= http://www.pctools.com/jp/firewall/renew/
  35. IS_Exp1= 注意! 購読期限が切れています
  36. IS_Exp2= 購読期限が切れています。アップデートを引き続き受信するには購読契約を更新してください。
  37. IS_Exp3= 今すぐディスカウント価格で更新されるようお勧めします。更新されないと最新のスパイウェア シグネチャのアップデートや製品アップグレード､ 改良版が今後受信できなくなります。
  38. IS_Exp4= 毎日最新の脅威が発生しています。つまりお使いの PC はすでに最良のアンチ スパイウェア 保護が装備されていないためスパイウェアに感染しやすい状態ということです！
  39. IS_Exp5= 今すぐスパイウェアドクターを更新！
  40. IS_Exp6=新バージョンの PC Tools Internet Securityが入手可能です。
  41. IS_RenewURL= http://www.pctools.com/jp/internet-security/renew/
  42. Msg1= 購読契約の状態が無効です。サポートまでご連絡ください。
  43. Msg10= 検索中...
  44. Msg11= 終了
  45. Msg12= アップデートを実施するにはコンピュータを再起動してください｡ 今すぐ再起動するには ｢はい｣､ 後で行うには ｢いいえ｣ をクリックしてください｡
  46. Msg13= アップデート リストのダウンロード中にエラーが発生しました｡ 後でやり直してください｡
  47. Msg14= 製品を再起動させています…
  48. Msg15= この更新には現在使用不可能となっている「PC Tools Spyware Doctor」サービスが必要です。更新するにはシステム管理者にサービスを使用可能にさせるよう問い合わせるか、管理者としてログインしてください。
  49. Msg16= Smart Update はファイルを更新できませんでした。Smart Updateが管理者アカウントで実行されているかお確かめください。
  50. Msg17= 1つ以上のファイルをダウンロードする間違い。 もう一度試してみて下さい後で。
  51. Msg18= 以前ダウンロードされたアップデートをインストールするには再起動が必要です。Smart Updateを再度作動させる前にお使いのコンピューターを再起動してください。
  52. Msg19= エラー：インターネット接続が見つかりません。
  53. Msg2= アップデート リストのダウンロード中にエラーが発生しました｡ 後でやり直してください｡
  54. Msg20= Smart Updateは製品をアップグレードしている最中は実行できません。アップグレードを完了させてから再試行してください。
  55. Msg21=管理者特権が必要です
  56. Msg22= Smart Updateを実行するには管理者特権が必要です。このコンピュータの管理者としてログオンしてからSmart Updateを再度実行してください。
  57. Msg3= %d バイト
  58. Msg4= %f Kb
  59. Msg5= %f Mb
  60. Msg6= お使いの製品は最新です。「終了」をクリックしてSmart Updateを終了させてください。
  61. Msg7= アップグレード
  62. Msg8= スキップ
  63. Msg9= 残り %s
  64. MsgLang= jp
  65. PG_Exp1= 注意！購読期限が切れています
  66. PG_Exp2= 購読期限が切れています。アップデートを引き続き受信するには購読契約を更新してください。
  67. PG_Exp3= 今すぐディスカウント価格で更新されるようお勧めします。更新されないと最新の製品アップグレードや改良版を受信できなくなります。
  68. PG_Exp4=
  69. PG_Exp5= 今すぐプライバシー ガーディアンを更新！
  70. PG_Exp6=新バージョンの Privacy Guardian が入手可能です。
  71. PG_RenewURL= http://www.pctools.com/jp/privacy-guardian/renew/
  72. RM_Exp1= 注意！　購読期限が切れています
  73. RM_Exp2= 購読期限が切れています。アップデートの通知を引き続き受信するには購読契約を更新してください。
  74. RM_Exp3= 今すぐディスカウント価格で更新されるようお勧めします。更新されないと最新の製品アップグレードや改良版を受信できなくなります。
  75. RM_Exp4=
  76. RM_Exp5= 今すぐレジストリ メカニックを更新！
  77. RM_Exp6=新バージョンの Registry Mechanic が入手可能です。
  78. RM_RenewURL= http://www.pctools.com/jp/registry-mechanic/renew/
  79. SD_Exp1= 注意! 購読期限が切れています
  80. SD_Exp2= 購読期限が切れています。アップデートを引き続き受信するには購読契約を更新してください。
  81. SD_Exp3= 今すぐディスカウント価格で更新されるようお勧めします。更新されないと最新のスパイウェア シグネチャのアップデートや製品アップグレード､ 改良版が今後受信できなくなります。
  82. SD_Exp4= 毎日最新の脅威が発生しています。つまりお使いの PC はすでに最良のアンチ スパイウェア 保護が装備されていないためスパイウェアに感染しやすい状態ということです！
  83. SD_Exp5= 今すぐスパイウェアドクターを更新！
  84. SD_Exp6=新バージョンの Spyware Doctor が入手可能です。
  85. SD_RenewURL= http://www.pctools.com/jp/spyware-doctor/renew/
  86. sCouldntFindFile= ファイル %s は存在しません！
  87. sCouldntGetAbsolutePath= %s の絶対パスが取得できません。
  88. sCouldntGetShortNamePath= このパスのショートパス名が取得できません！[%u]　
  89. sCouldntGetWindowsDir=  Windows ディレクトリが取得できません！[%u]　
  90.  
  91. [frmSmartUpdate]
  92. cbRemindme=明日,1週間後,1ヶ月後
  93. frmSmartUpdate= Smart Update
  94. lbPromptMoreInfo=詳細
  95. lbRelease=リリース：
  96. lbVersion=バージョン：
  97. lvUpdates= アイテム,ステータス
  98. rbRemindMe=再度通知する：
  99. rbUpgradeNow=今すぐアップグレード
  100. wipDownloading= ダウンロード ページのプレース ホルダ
  101. wipInstallation= インストール ページのプレース ホルダ
  102. wizSmartUpdate= Smart Update ウィザードのプレース ホルダ
  103. wwpComplete= 完了ページのプレース ホルダ
  104. wwpFailure= 失敗ページのプレース ホルダ
  105. wwpWelcome= ようこそ ページのプレース ホルダ
  106.  
  107. [wipDownloading]
  108. SubTitle= アップデートの ﾘｽﾄ を入手しています｡
  109. Title= ダウンロード
  110.  
  111. [wipInstallation]
  112. SubTitle= インストールしたいアップデートを選択し､ ｢次へ｣ をクリックしてください｡
  113. Title= インストール
  114.  
  115. [wizSmartUpdate]
  116. ButtonBack= < 戻る
  117. ButtonCancel= キャンセル
  118. ButtonFinish= 終了
  119. ButtonNext= 次へ >
  120.  
  121. [wwpComplete]
  122. SubTitle= 準備完了｡ ｢終了｣ をクリックしてスマート アップデートを終了してください｡
  123. Title= アップデートが完了しました!
  124.  
  125. [wwpFailure]
  126. Title= アップデートに失敗しました｡
  127.  
  128. [wwpUpgrade]
  129. Title=アップグレードが可能です
  130.  
  131. [wwpWelcome]
  132. SubTitle= 入手可能なアップデートをダウンロードするには ｢次へ｣ をクリックしてください｡
  133. Title= スマート アップデートへようこそ
  134.